1
00:00:26,907 --> 00:00:28,807
[dýchání]

2
00:00:34,815 --> 00:00:36,646
[bručení]

3
00:00:40,987 --> 00:00:42,318
(Xev)
Vraťte se!

4
00:00:47,027 --> 00:00:48,324
[bručení]

5
00:00:56,636 --> 00:00:58,297
[bručení]

6
00:00:59,039 --> 00:01:02,406
(Xev)
Pojď, vstávej!
To je rozkaz.

7
00:01:02,709 --> 00:01:04,074
[křičí]

8
00:01:08,081 --> 00:01:09,070
[bručení]

9
00:01:16,056 --> 00:01:18,820
Jestli mě slyšíš,
Potřebuji pomoc. Potřebuji pomoc.

10
00:01:21,294 --> 00:01:23,091
Jsme pryč. Ahoj!

11
00:01:26,366 --> 00:01:28,163
[křičí]

12
00:01:31,972 --> 00:01:34,839
(hlas)
Právě jsem ztratil kontakt
s vedoucím týmu Hel.

13
00:01:34,908 --> 00:01:35,897
Jaká hladina?

14
00:01:35,976 --> 00:01:38,672
ASE 26. Suterská úroveň.

15
00:01:38,745 --> 00:01:40,508
Je to úroveň ASE.

16
00:01:40,580 --> 00:01:43,014
Perfektní. Více pracovního prostoru.

17
00:01:44,518 --> 00:01:45,576
Co?

18
00:01:45,652 --> 00:01:47,916
Vy dva se moc nerozebíráte,
vy?

19
00:01:48,121 --> 00:01:49,588
Plýtvání vzduchem.

20
00:01:51,091 --> 00:01:52,558
(hlas)
Jsi blízko, Hel.

21
00:01:52,926 --> 00:01:54,018
Sešlápni plyn.

22
00:01:54,094 --> 00:01:55,152
[Hei chrochtá]

23
00:01:55,228 --> 00:01:56,354
[Sarge chrochtá]

24
00:01:58,465 --> 00:02:00,558
[CIeo pištění]

25
00:02:11,244 --> 00:02:12,768
Není tam žádný viditelný vchod.

26
00:02:12,846 --> 00:02:14,541
(hlas)
Vaše pozice je správná.

27
00:02:14,848 --> 00:02:16,338
No, já to nevidím.

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,740
najdu to.

29
00:02:20,153 --> 00:02:22,018
[CIeo vzrušující]

30
00:02:25,158 --> 00:02:26,716
[bublání tekutiny]

31
00:02:27,294 --> 00:02:28,386
(ahoj)
Nehýbej se.

32
00:02:28,462 --> 00:02:29,793
(Seržant)
Hej, co to...

33
00:02:31,765 --> 00:02:32,925
(CIeo)
Co se děje?

34
00:02:33,433 --> 00:02:34,627
To jsem neudělal.

35
00:02:35,135 --> 00:02:36,500
Udělal jsem to?

36
00:02:36,570 --> 00:02:37,901
[mumlání]

37
00:02:38,505 --> 00:02:39,494
[zalapání po dechu]

38
00:02:39,840 --> 00:02:42,809
[všichni křičí]

39
00:02:44,811 --> 00:02:46,278
[všichni chrochtání]

40
00:02:52,285 --> 00:02:53,752
(CIeo)
kde jsme?

41
00:03:07,000 --> 00:03:08,024
Bože můj.

42
00:03:08,568 --> 00:03:10,798
Chlapi, tohle je
moc fajn ale....

43
00:03:11,505 --> 00:03:13,632
Dobře, jsem jen trochu zmatený.

44
00:03:14,307 --> 00:03:16,434
Jak je to možné?

45
00:03:26,786 --> 00:03:29,118
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti

46
00:03:29,189 --> 00:03:32,556
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

47
00:03:36,029 --> 00:03:38,827
Lidstvo bylo
zahnán do podzemí.

48
00:03:40,433 --> 00:03:42,799
A Kleopatra
se chystá objevit

49
00:03:43,236 --> 00:03:45,466
není místo jako doma.

50
00:03:49,409 --> 00:03:52,401


51
00:03:52,746 --> 00:03:56,079

s vůlí přežít

52
00:03:56,149 --> 00:03:58,982

zbrusu nový den

53
00:03:59,419 --> 00:04:03,287

dostat se jim do cesty

54
00:04:04,324 --> 00:04:07,760


55
00:04:07,827 --> 00:04:10,921

udržet naději naživu

56
00:04:11,031 --> 00:04:14,125

získat zpět zemi

57
00:04:14,200 --> 00:04:18,000

ke znovuzrození lidstva

58
00:04:28,715 --> 00:04:29,807
Sněžení.

59
00:04:31,651 --> 00:04:33,448
Regulace teploty.

60
00:04:33,620 --> 00:04:35,451
Inspirováno 20. stoletím
architektura.

61
00:04:36,423 --> 00:04:38,857
Pozornost věnovaná detailům
je ohromující.

62
00:04:39,125 --> 00:04:40,490
Jsme stále pod zemí?

63
00:04:40,560 --> 00:04:41,652
Ano.

64
00:04:41,728 --> 00:04:42,717
[pípání]

65
00:04:46,433 --> 00:04:48,492
Pár kiksů k procvičení,
ale přesto

66
00:04:48,602 --> 00:04:49,967
je to docela působivé
Úroveň ASE.

67
00:04:50,036 --> 00:04:51,060
ASE?

68
00:04:51,137 --> 00:04:53,935
Je to název pro úroveň
s umělým
Povrchové prostředí.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,632
Zmapovali jsme jen hrstku.

70
00:04:55,709 --> 00:04:58,542
Ale tohle je ten jediný
známý tím, že simuluje zimu.

71
00:04:58,945 --> 00:05:01,470
věř mi,
je docela střední zima.

72
00:05:02,282 --> 00:05:03,544
Tudy.

73
00:05:19,799 --> 00:05:21,460
Oh, to je tak krásné.

74
00:05:23,203 --> 00:05:24,397
[lidi klábosení]

75
00:05:24,471 --> 00:05:25,836
Kryjte se.

76
00:05:31,211 --> 00:05:33,008
[šeptání]
co děláme?
Pst.

77
00:05:41,554 --> 00:05:43,818
Tati, to jsem nevěděl
byly tam příšery.

78
00:05:43,890 --> 00:05:45,357
Tak teď už to víte.

79
00:05:47,627 --> 00:05:49,857
(NoIe)
Pro každou děsivou příšeru

80
00:05:49,929 --> 00:05:52,022
která se snaží zkazit
své sny

81
00:05:52,499 --> 00:05:55,297
tam je ten
anděl strážnýI

82
00:05:55,435 --> 00:05:57,130
který je vždy úplně vzhůru.

83
00:05:58,004 --> 00:06:01,872
Kdo vidí to monstrum
ještě dříve, než to uděláte vy.

84
00:06:03,309 --> 00:06:04,936
A co dělá ten anděl?

85
00:06:05,278 --> 00:06:07,803
když vidí
to zbabělé monstrum?

86
00:06:08,281 --> 00:06:09,339
Volá vám.

87
00:06:09,416 --> 00:06:10,405
Mmm-hmm.

88
00:06:10,884 --> 00:06:13,785
A tehdy přicházím
abych se o tebe postaral.

89
00:06:23,296 --> 00:06:24,285
(Dana)
Ne?

90
00:06:24,798 --> 00:06:27,096
Ne, zlato, tady jsi.

91
00:06:27,600 --> 00:06:28,658
co se děje?

92
00:06:28,735 --> 00:06:31,203
Něco tu je
jít ven.

93
00:06:35,508 --> 00:06:36,736
Pojď.

94
00:06:41,648 --> 00:06:43,775
[lidi klábosení]

95
00:06:57,263 --> 00:06:58,924
(suterština)
Myslím, že je mrtvý.

96
00:07:02,669 --> 00:07:04,330
Co všichni
Díváš se, tati?

97
00:07:04,404 --> 00:07:06,736
Něco, co ne
musím vidět, miláčku.

98
00:07:07,741 --> 00:07:08,935
Pojďme domů.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,878
Hlas, jeden jsme našli.

100
00:07:22,255 --> 00:07:23,688
(hlas)
Jaký je jeho stav?

101
00:07:23,857 --> 00:07:25,017
Mrtvý.

102
00:07:25,125 --> 00:07:27,286
Musíme ho identifikovat, Hel.

103
00:07:29,696 --> 00:07:30,685
Čau, CIeo.

104
00:07:31,564 --> 00:07:32,553
Hmm?

105
00:07:33,433 --> 00:07:36,368
Dobře, lidi. no tak,
krok zpět, dobře?

106
00:07:37,270 --> 00:07:38,635
Tady není nic k vidění.

107
00:07:38,705 --> 00:07:40,036
Vezmeme to odtud, ano?

108
00:07:40,106 --> 00:07:42,836
Můžete prostě jít domů.
Jít domů. Ano?

109
00:07:42,909 --> 00:07:44,001
kdo jsi?

110
00:07:44,077 --> 00:07:46,238
Jsem americký maršál Sam Gerard.

111
00:07:46,312 --> 00:07:48,610
To jsou moji zástupci.
Jsme s UIA.

112
00:07:49,115 --> 00:07:50,173
UIA?

113
00:07:50,250 --> 00:07:54,186
Podzemní inteligence
Úřad... Asociace.

114
00:07:54,254 --> 00:07:55,278
Nejsi odsud.

115
00:07:55,388 --> 00:07:56,412
Oh, ne.

116
00:07:56,489 --> 00:07:58,320
Jsme součástí nového
experimentální skupina

117
00:07:58,391 --> 00:08:00,382
navržený tak, aby sloužil
a chránit podsvětí

118
00:08:00,460 --> 00:08:02,121
od vnějších sil.

119
00:08:03,296 --> 00:08:05,594
Obáváme se, že je to tak
jeden z našich mužů.

120
00:08:06,166 --> 00:08:07,360
[pípnutí]

121
00:08:07,433 --> 00:08:08,866
(ahoj)
Co máte, seržante?

122
00:08:08,935 --> 00:08:10,368
(Seržant)
To není dobré.

123
00:08:10,436 --> 00:08:12,802
Odejděte prosím.
Udělali jste kompromis
naše úroveň dost, jak to je.

124
00:08:12,872 --> 00:08:13,896
Počkejte.

125
00:08:13,973 --> 00:08:15,406
Vždycky jsem si myslel
byli jsme hlupáci

126
00:08:15,475 --> 00:08:16,806
myslet si, že bychom mohli
zůstaň skrytý.

127
00:08:16,876 --> 00:08:19,367
Byli bychom ještě větší hlupáci
myslet si, že bychom mohli
chránit nás

128
00:08:19,445 --> 00:08:21,811
proti komukoliv
nebo co to udělalo.

129
00:08:22,849 --> 00:08:23,975
Jak vám můžeme pomoci?

130
00:08:24,050 --> 00:08:27,349
Dobře. Nejprve musíme získat
tito lidé zpět, dobře?

131
00:08:27,420 --> 00:08:29,217
Potřebuji to celé
zabezpečená oblast,

132
00:08:29,289 --> 00:08:30,950
Potřebuji, abyste oprášili otisky

133
00:08:31,024 --> 00:08:34,391
získat nějaké fotky. A prosím,
začněte s těmi lidmi pracovat

134
00:08:34,460 --> 00:08:38,294
protože možná, jen možná,
někdo něco viděl, dobře?

135
00:08:38,598 --> 00:08:39,656
Běž.

136
00:08:39,732 --> 00:08:43,099
Slyšel jsi ji. Pojď.
Nechme je dělat jejich práci.

137
00:08:44,370 --> 00:08:45,394
[pípání]

138
00:08:45,471 --> 00:08:47,564
Žádná známka hlasového receptoru.

139
00:08:47,707 --> 00:08:50,232
(hlas)
Tedy vedoucí týmu
může být stále naživu.

140
00:08:50,310 --> 00:08:52,301
Nějaké známky toho, co ho zabilo?

141
00:08:52,545 --> 00:08:56,276
Máme přesné zásahy
na hrudník a záda,
blízký dosah.

142
00:08:57,750 --> 00:08:58,842
Počkejte. Každý...

143
00:09:00,053 --> 00:09:01,714
Každý z těchto zásahů
má dvojče.

144
00:09:01,788 --> 00:09:03,813
To je konzistentní
s předloktími zbraněmi.

145
00:09:04,390 --> 00:09:05,652
Zrádce.

146
00:09:06,326 --> 00:09:09,591
(hlas)
Hel, hledám vedoucího týmu
je stále prioritou.

147
00:09:10,330 --> 00:09:12,059
Právo. Rozdělíme se.

148
00:09:13,766 --> 00:09:15,563
Zameťte vesnici
pro přeživší.

149
00:09:16,269 --> 00:09:17,531
No, a co Zrádce?

150
00:09:17,604 --> 00:09:20,368
Pro všechno, co víme,
tato úroveň by mohla být
jimi zamořené.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,737
Jo, dobře,
Pojďme je ztratit.

152
00:09:21,808 --> 00:09:23,742
Ne. Tohle začalo
jako záchranná mise,

153
00:09:23,810 --> 00:09:25,869
a tak to zůstane.

154
00:09:26,412 --> 00:09:28,209
Cieo, jsi se mnou.

155
00:09:29,983 --> 00:09:32,577
Dobře, vrátím se
pro kompletní zprávu.

156
00:09:37,323 --> 00:09:39,917
Líbí se mi tento ASE
je příliš přesvědčivý.

157
00:09:40,927 --> 00:09:43,191
Nemůžeš mi to říct
tyhle nejsou skutečné.

158
00:09:43,263 --> 00:09:44,958
Přesvědčte se sami.

159
00:09:47,967 --> 00:09:50,458
Hologramy. Všechny z nich.

160
00:09:51,771 --> 00:09:53,261
[lidi klábosení]

161
00:09:53,339 --> 00:09:54,567
Pojď.

162
00:09:59,279 --> 00:10:01,042


163
00:10:02,248 --> 00:10:03,647
(já)
Tomu nevěřím.

164
00:10:03,716 --> 00:10:05,809
(učitel tance)
Nyní ustupte do strany.
To je vše.

165
00:10:05,885 --> 00:10:07,216
Pojďte, děti.

166
00:10:07,287 --> 00:10:09,482
(CEO)
Páni, máte
i tento tanec?

167
00:10:10,056 --> 00:10:11,683
Děsivý.

168
00:10:12,759 --> 00:10:13,919
Jak jsem to nevěděl

169
00:10:13,993 --> 00:10:16,427
jediná věc k přežití
vyhlazení lidstva

170
00:10:16,496 --> 00:10:18,726
byla by Macarena?

171
00:10:20,566 --> 00:10:23,057
(učitel tance)
Pokračuj. Pokračuj.
Dobře.

172
00:10:33,246 --> 00:10:34,645


173
00:10:35,715 --> 00:10:36,841


174
00:10:37,116 --> 00:10:38,276
Proč?

175
00:10:39,652 --> 00:10:40,641
[vzdychne]

176
00:10:40,720 --> 00:10:41,812
Říká se tomu Com-Yoppa.

177
00:10:41,888 --> 00:10:43,116
Com-Yoppa?

178
00:10:43,189 --> 00:10:44,417
Jo.

179
00:10:44,490 --> 00:10:46,856
A taky jsem to nedostal
poprvé,

180
00:10:47,593 --> 00:10:49,618
než mě táta naučil jak.

181
00:10:55,568 --> 00:10:57,365
Pak je Com-Yoppa.

182
00:10:58,404 --> 00:10:59,894
[Cie křičí]

183
00:11:05,011 --> 00:11:07,172
Ahoj. jak se jmenuješ?

184
00:11:07,246 --> 00:11:08,338
AIexa.

185
00:11:08,414 --> 00:11:10,746
No, já jsem CIeopatra,
a to je Helen.

186
00:11:11,551 --> 00:11:12,540
(AIexa)
Ahoj.

187
00:11:13,052 --> 00:11:14,383
Páni, líbí se mi tvoje boty.

188
00:11:14,454 --> 00:11:15,478
Díky.

189
00:11:15,555 --> 00:11:18,353
Můj táta je přivedl zpět
z jeho dlouhé cesty.

190
00:11:18,424 --> 00:11:20,949
Určitě byli
stojí za to počkat.

191
00:11:21,227 --> 00:11:23,218
Helen, viděl jsi to?

192
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Takže, jaké je to tajemství?

193
00:11:27,233 --> 00:11:28,495
Ukážeš mi kroky?

194
00:11:28,568 --> 00:11:29,557
[smích]

195
00:11:29,802 --> 00:11:32,669
Myslel jsem, že možná
ty jsi byl ten pravý
kdo nám to chtěl ukázat.

196
00:11:32,739 --> 00:11:34,900
Oh, ne, ne, ne, ne,
Nejsem odborník.

197
00:11:34,974 --> 00:11:36,771
vlastně,
váš odborník je tady.

198
00:11:37,176 --> 00:11:38,165
Helen?

199
00:11:41,280 --> 00:11:42,872
Tohle není část
mise.

200
00:11:43,850 --> 00:11:45,442
(CIeo)
Dobře.

201
00:11:47,653 --> 00:11:48,642
[pípání]

202
00:12:01,567 --> 00:12:02,693
[pípnutí]

203
00:12:06,839 --> 00:12:09,000
[oba chrochtají]

204
00:12:14,013 --> 00:12:15,776
Máš tu sadu
pro Zrádce.

205
00:12:16,716 --> 00:12:18,513
Ale já nejsem Zrádce.

206
00:12:19,485 --> 00:12:21,510
Myslím, že ty taky ne.

207
00:12:21,988 --> 00:12:22,977
[dýchání]

208
00:12:25,958 --> 00:12:28,392
Ahoj, našel jsem velitele týmu.

209
00:12:28,461 --> 00:12:30,292
(Hel)
Dobře. Jsme na cestě.

210
00:12:33,366 --> 00:12:34,355
[sténání]

211
00:12:38,337 --> 00:12:39,861
Myslím, že nás stvořil Zrádce

212
00:12:39,939 --> 00:12:42,533
když uviděl Jace
upravuji svůj hlasový receptor.

213
00:12:42,608 --> 00:12:44,667
Teď je úplně smažený.

214
00:12:44,744 --> 00:12:46,211
Většinu jsme opravili
snadné věci,

215
00:12:46,279 --> 00:12:48,406
ale pořád má
nějaké vážné
vnitřní zranění.

216
00:12:48,548 --> 00:12:50,015
Dostaňte ho do léčebné trubice,
správně?

217
00:12:50,349 --> 00:12:51,816
Čtyři roky.

218
00:12:52,051 --> 00:12:54,576
Takhle dlouho
můj tým byl pohromadě.

219
00:12:54,654 --> 00:12:57,680
Ten zrádce
to všechno změnil
asi za čtyři sekundy.

220
00:12:57,857 --> 00:12:58,949
Podívej, uh...

221
00:12:59,125 --> 00:13:00,183
Xev.

222
00:13:00,259 --> 00:13:02,159
Právo.
Hlas nám dal pokyn, abychom...

223
00:13:02,228 --> 00:13:03,718
Abych mě plně nabil.

224
00:13:03,796 --> 00:13:04,785
Žádný.

225
00:13:04,864 --> 00:13:07,162
Abych tě dostal z této úrovně
jakmile to bude možné.

226
00:13:07,233 --> 00:13:11,135
Teď dostaneme vaši zprávu
once Mauser gives you
a cIean biII of heaIth.

227
00:13:11,204 --> 00:13:12,967
I'm not Ieaving.

228
00:13:13,206 --> 00:13:14,969
Mám zrádce
věnovat se.

229
00:13:16,742 --> 00:13:18,141
Ale díky
for patching me up.

230
00:13:18,211 --> 00:13:19,439
Počkejte.

231
00:13:20,079 --> 00:13:22,809
You mean, you know
where the Betrayer is?

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,855
It was too dark
to teII for sure.

233
00:13:34,927 --> 00:13:37,191
Ale zúžil jsem to
to three choices.

234
00:13:39,565 --> 00:13:40,759
Kde se to všechno stalo?

235
00:13:40,833 --> 00:13:42,300
In their backyard.

236
00:13:46,339 --> 00:13:48,933
Tři jsou trochu chaotické,
but at Ieast
we cover ourseIves.

237
00:13:49,008 --> 00:13:50,999
Zbláznil ses?

238
00:13:51,911 --> 00:13:53,173
Myslíš, že my
jít za nimi domů?

239
00:13:53,246 --> 00:13:54,645
Udělej to tam?

240
00:13:56,516 --> 00:13:57,983
Je to otec AIexy.

241
00:13:58,050 --> 00:13:59,779
Pamatujete si její taneční boty?

242
00:14:00,653 --> 00:14:03,588
Táta je přinesl domů
z jeho dlouhé cesty.

243
00:14:04,257 --> 00:14:05,622
[AIexa smích]

244
00:14:06,325 --> 00:14:09,226
Dobře, táta jede pryč
tentokrát nadobro.

245
00:14:09,328 --> 00:14:10,886
[zařízení bzučí]

246
00:14:22,175 --> 00:14:23,665
[chatování]

247
00:14:27,446 --> 00:14:28,435
[povzdech]

248
00:14:28,514 --> 00:14:30,277
hlas,
identifikovali jsme Zrádce.

249
00:14:30,349 --> 00:14:32,249
Řekni hlasu,
s naší kombinovanou palebnou silou,

250
00:14:32,318 --> 00:14:34,286
můžeme se zbavit
té věci právě teď.

251
00:14:34,487 --> 00:14:36,387
(Hel)
Dostaň Xeva do bezpečí, Hel.

252
00:14:36,789 --> 00:14:38,552
Bereme tě odtud.
Co?

253
00:14:38,624 --> 00:14:39,784
Já nikam nejdu.

254
00:14:39,859 --> 00:14:42,089
Máte vážná zranění.
This isn't open for debate.

255
00:14:42,161 --> 00:14:43,992
Ale jsi otevřený
za útěk?

256
00:14:44,063 --> 00:14:46,054
Jsem otevřen k odběru
this Betrayer out right now.

257
00:14:46,132 --> 00:14:49,124
A odnášet
Otec AIexy
v procesu?

258
00:14:49,569 --> 00:14:51,161
Má pravdu.

259
00:14:54,473 --> 00:14:56,270
Tomu nevěřím.

260
00:14:56,709 --> 00:14:59,405
Podívej, může být
a ruthIess kiIIing machine
kolem tebe,

261
00:14:59,679 --> 00:15:00,976
ale podívej se na něj.

262
00:15:02,415 --> 00:15:03,882
(CIeo)
Podívejte se na ně.

263
00:15:04,717 --> 00:15:08,448
Pořád je to táta
ta malá holka
vždy věděl.

264
00:15:08,554 --> 00:15:11,022
BaiIies mají
udělal je téměř dokonalý.

265
00:15:11,090 --> 00:15:13,024
všechny emoce,
všechny pocity

266
00:15:13,092 --> 00:15:15,652
z origináluI
lidské vzorky zůstávají nedotčené.

267
00:15:15,728 --> 00:15:18,526
Ahoj, skutečný otec AIexy,

268
00:15:19,098 --> 00:15:21,123
kdo byl, čím byl

269
00:15:21,200 --> 00:15:22,292
je pravděpodobné, že je již připraven...

270
00:15:22,368 --> 00:15:23,835
Už je mrtvý.

271
00:15:24,537 --> 00:15:26,061
rozumíš tomu?

272
00:15:26,138 --> 00:15:27,662
Ano, tomu rozumím.

273
00:15:28,040 --> 00:15:29,530
Ale naše směrnice
zůstává stejný

274
00:15:29,675 --> 00:15:31,267
což nezahrnuje
volat dál

275
00:15:31,344 --> 00:15:33,209
pozornost na sebe
než je nutné.

276
00:15:33,746 --> 00:15:35,236
Odcházíme.

277
00:15:50,663 --> 00:15:51,652
[CIeo křičí]

278
00:15:58,137 --> 00:15:59,331
[oba vzrušující]

279
00:15:59,405 --> 00:16:00,394
Xev!

280
00:16:00,473 --> 00:16:01,599
(Seržant)
Ahoj! kam jde?

281
00:16:01,674 --> 00:16:02,936
Syn jednoho...

282
00:16:04,243 --> 00:16:06,268
Ahoj, potřebuješ zálohu.

283
00:16:08,447 --> 00:16:09,436
[AIexa smích]

284
00:16:09,649 --> 00:16:11,310
Kdy můžeme
zase tančit, tati?

285
00:16:11,384 --> 00:16:13,181
Kdykoli, miláčku.
Kdykoli.

286
00:16:15,721 --> 00:16:16,710
(Dana)
Ne.

287
00:16:17,490 --> 00:16:19,219
Pamatuješ si mě?

288
00:16:19,625 --> 00:16:21,024
kdo jsi?

289
00:16:22,561 --> 00:16:24,529
Tohle je přítel, AIexa.

290
00:16:25,598 --> 00:16:27,896
Podívej, proč ne
vrátit se do parku
s mamkou, jo?

291
00:16:27,967 --> 00:16:29,059
Ne, co je...

292
00:16:29,135 --> 00:16:31,035
Dano, prosím.
Všechno je v pořádku.

293
00:16:32,171 --> 00:16:36,073
Stačí si vzít AIexa
zpět do parku.
Nebudu dlouho. slibuji.

294
00:16:55,061 --> 00:16:56,153
Co se děje, zrádci?

295
00:16:56,228 --> 00:16:58,992
Bailies náhodně padnou
trochu strachu uvnitř tebe?

296
00:17:24,056 --> 00:17:25,489
[bručení]

297
00:17:26,559 --> 00:17:27,548
[sténá]

298
00:17:32,598 --> 00:17:34,725
Hlas a tito
kdo to sleduje

299
00:17:35,067 --> 00:17:36,762
jsou skuteční zrádci.

300
00:17:37,403 --> 00:17:38,961
[bručení]

301
00:17:39,538 --> 00:17:40,527
[sténání]

302
00:17:44,343 --> 00:17:47,278
[bručení]

303
00:17:55,921 --> 00:17:56,910
[Hey chrochtání]

304
00:18:06,866 --> 00:18:07,855
[křičí]

305
00:18:11,170 --> 00:18:12,159
[křičí]

306
00:18:22,114 --> 00:18:23,604
Prosím, ne. Ne.

307
00:18:24,784 --> 00:18:25,773
[dýchání]

308
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
Jsem stále NoIe.

309
00:18:30,956 --> 00:18:34,016
Stále cítím jeho lásku,
moje lásko, pro mou rodinu.

310
00:18:36,996 --> 00:18:38,486
Pomozte mi.

311
00:18:38,597 --> 00:18:39,996
Pomozte mi odstranit instinkt.

312
00:18:40,599 --> 00:18:42,089
Instinkt mě zničit?

313
00:18:42,168 --> 00:18:43,294
Prosím.

314
00:18:43,369 --> 00:18:44,563
Řekni mi, že je to možné.

315
00:18:44,637 --> 00:18:45,763
není.

316
00:18:46,439 --> 00:18:49,306
Mohl jsi mě nechat.
Ano, jen jdi pryč.

317
00:18:56,048 --> 00:18:57,242
[Hey chrochtání]

318
00:19:01,520 --> 00:19:03,112
Ano, vidíš?

319
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
Vždy jsou jiné možnosti.

320
00:19:10,029 --> 00:19:12,020
Zde je pro vás možnost.

321
00:19:17,036 --> 00:19:18,799
[elektrické bzučení]

322
00:19:43,929 --> 00:19:45,191
Jsi v pořádku?

323
00:19:47,766 --> 00:19:48,755
Jo.

324
00:20:17,396 --> 00:20:19,159
AIexo, jsi v pořádku?

325
00:20:22,234 --> 00:20:23,223
Hmm?

326
00:20:27,039 --> 00:20:29,803
AIexa, zlato,
proč nezkusíš tančit?

327
00:20:29,875 --> 00:20:31,866
nechci.

328
00:20:45,291 --> 00:20:48,055
Dano, já--jen jsem chtěl
přihlásit se a--a--

329
00:20:48,127 --> 00:20:49,617
Prosím, Helen,
nemusíš

330
00:20:49,695 --> 00:20:51,686
zkuste a vysvětlete
to všechno znovu.

331
00:20:52,464 --> 00:20:54,227
Udělal jsi, co jsi musel.

332
00:20:54,300 --> 00:20:56,063
Tady dole jsi nám otevřel oči.

333
00:20:57,570 --> 00:20:59,868
Ale to nebude
přiveď NoIe zpět.

334
00:21:01,807 --> 00:21:04,537
Budeme v pořádku, Helen.
Jen ne zítra.

335
00:21:06,612 --> 00:21:07,601
Dana?

336
00:21:09,582 --> 00:21:12,278
Vím, jaké to je
ztratit otce.

337
00:21:14,853 --> 00:21:18,220
A co teď potřebuje
je pro tebe, abys ji miloval

338
00:21:18,490 --> 00:21:20,458
a pro vás oba
vzpomínat na svého otce

339
00:21:20,526 --> 00:21:22,721
pro úžasného muže
že byl.

340
00:21:28,300 --> 00:21:29,358
Co říkáš, zlato?

341
00:21:29,435 --> 00:21:30,459
Chceš jít domů?

342
00:21:30,536 --> 00:21:31,696
Dobře.

343
00:21:31,770 --> 00:21:33,101
Pojď.